1
00:00:03,480 --> 00:00:07,620
Gram Scale Tournament, la compétition entre les Storm Riders qui visent le sommet.

2
00:00:09,070 --> 00:00:11,760
Pour obtenir les droits permanents sur les semences,

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,550
Kogarasumaru dirigé par Ikki,

4
00:00:13,550 --> 00:00:17,620
Participez à un combat avec l'ex-Sleeping Forest sur Internet.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,670
Pièces de guerre classe A : Ballon.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,490
Celui qui obtient le premier ballon flotte sur le champ de bataille.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,670
Dans les 30 minutes, le gagnant sera.

8
00:00:30,300 --> 00:00:31,640
Cet emblème.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,100
Celui qui l'attachera sera la Panthère.

10
00:00:34,820 --> 00:00:36,230
Après avoir obtenu le ballon,

11
00:00:36,310 --> 00:00:38,440
Je vais leur montrer cela pour preuve.

12
00:00:39,200 --> 00:00:44,330
Mais le seul qui peut toucher le ballon est le cavalier appelé Panther.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,620
Pendant qu'ils mélangent leurs spéculations.

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,290
La bataille acharnée pour obtenir le ballon est sur le point de commencer.

15
00:00:53,780 --> 00:00:56,620
Aller!!!!

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,770
Vent de sable de cristal !

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,530
Quoi? La bataille n'est pas encore terminée ?

18
00:01:06,860 --> 00:01:08,590
Dans la situation où leur Panthère est révélée.

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,830
Et ils étaient en train de s'écraser ?

20
00:01:11,220 --> 00:01:13,510
Énergie.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
Nooon !

22
00:01:16,010 --> 00:01:17,250
Rika !

23
00:01:19,030 --> 00:01:19,710
Merde!

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,610
L'amusement va commencer maintenant !

25
00:01:24,090 --> 00:01:25,770
La chose que je peux faire maintenant, c'est...

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,640
Tani…

27
00:01:28,090 --> 00:01:30,540
Le réglage d’Agito…

28
00:01:32,010 --> 00:01:34,520
Le vrai croc d’Agito…

29
00:01:34,930 --> 00:01:37,860
Nakayama san… vous devez le terminer.

30
00:01:44,530 --> 00:01:46,570
SubDESU présente

31
00:01:56,510 --> 00:01:59,580
Je sais qui est la Panthère de votre équipe maintenant !

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
Quand Nii-chan a écrasé Agito,

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
Le ballon était proche à ce moment-là.

34
00:02:06,230 --> 00:02:08,030
Mais vous n’avez pas bien compris ?

35
00:02:08,680 --> 00:02:12,120
Cela signifie que Nii-chan et Cross Guy ne sont pas la Panthère.

36
00:02:12,360 --> 00:02:15,700
Et... il y avait Falco qui a essayé de couper le lien.

37
00:02:15,950 --> 00:02:17,640
Hmp tu as raison.

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,550
Ici, nous avons deux sélections,

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,590
J'ai joué à partir de là.

40
00:02:23,110 --> 00:02:25,150
Mais tout est conforme à mes plans.

41
00:02:26,150 --> 00:02:28,320
La panthère de la forêt endormie est-

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,290
C'est toi ! Rika-nee !

43
00:02:33,620 --> 00:02:35,320
Alors... quoi ?

44
00:02:35,870 --> 00:02:41,060
Nous n’avons aucun problème même si vous avez révélé notre Panther.

45
00:02:42,470 --> 00:02:46,570
Oh? Mais votre phrase de signature est déjà nulle.

46
00:02:59,070 --> 00:03:01,120
Nakayama…san…

47
00:03:02,820 --> 00:03:06,270
Plus rapide... le réglage.

48
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
Même si tu dis ça… je…

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
Le ratio de conduite…

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,460
Je ne peux pas faire ça !

51
00:03:16,790 --> 00:03:18,150
Je ne peux pas!

52
00:03:19,320 --> 00:03:21,540
J'ai dit que je ferais n'importe quoi mais...

53
00:03:21,860 --> 00:03:22,520
Mais..

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,480
Je suis toujours un fardeau pour toi.

55
00:03:26,130 --> 00:03:28,520
Écoutez, même pendant l'entraînement d'été.

56
00:03:38,070 --> 00:03:40,560
Vous ne nagez pas ? Nakayama ?

57
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
L'eau est froide et c'est tellement bon.

58
00:03:44,180 --> 00:03:45,130
Euh… je vais passer.

59
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
Envoyez-vous à nouveau un e-mail à Sumeragi-san ?

60
00:03:53,240 --> 00:03:56,770
Écoute, je pense qu'il y a une autre personne à qui tu devrais envoyer un courrier.

61
00:03:57,230 --> 00:03:58,490
Tu connais mon..

62
00:04:00,430 --> 00:04:03,500
Les seins ne sont pas aussi gros que les vôtres.

63
00:04:04,210 --> 00:04:04,880
Oh?

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,950
C'est devenu grand !

65
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
C'est devenu grand !

66
00:04:08,200 --> 00:04:09,530
Je suis moche.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
Et au milieu des notes.

68
00:04:12,390 --> 00:04:15,730
L’activité club aussi, je l’ai fait 3 ans et j’obtiens enfin la priorité.

69
00:04:17,930 --> 00:04:20,960
Si on me comparait à Agito-kun qui est populaire,

70
00:04:21,480 --> 00:04:23,070
Il ne me divertira sûrement pas.

71
00:04:26,360 --> 00:04:26,840
Cerceau!

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,270
Nous n’en savons rien.

73
00:04:33,490 --> 00:04:34,710
Ne décidez pas vous-même.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
Vous êtes doué.

75
00:04:37,250 --> 00:04:39,690
Vous êtes la force de l’équipe à bien des égards.

76
00:04:40,170 --> 00:04:40,780
Oh?

77
00:04:42,180 --> 00:04:43,540
Je suis jaloux de toi.

78
00:04:47,100 --> 00:04:48,150
Yahoo.

79
00:04:48,150 --> 00:04:49,670
C'est la tempête !

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,690
Agito-kun !

81
00:05:04,960 --> 00:05:05,750
Qui sont..

82
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Toi!?

83
00:05:13,490 --> 00:05:15,790
Agito-kun !

84
00:05:16,140 --> 00:05:20,050
Nakayama, tu devrais retourner au sanctuaire !

85
00:05:20,050 --> 00:05:21,640
Non! Je dois le trouver.

86
00:05:22,180 --> 00:05:24,230
Agito-kun... s'il vous plaît.

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,800
Soyez prudent…

88
00:05:35,710 --> 00:05:36,910
Putain..

89
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Agito-kun !

90
00:05:40,930 --> 00:05:42,920
Je suis content que tu vas bien.

91
00:05:43,200 --> 00:05:45,550
Nous vous cherchions.

92
00:05:49,340 --> 00:05:50,460
Espèce d'imbécile !

93
00:05:50,640 --> 00:05:51,420
Courir!

94
00:06:22,760 --> 00:06:23,490
Je…

95
00:06:24,130 --> 00:06:26,960
Je n'ai pas touché à l'Air Trek.

96
00:06:27,700 --> 00:06:29,810
Je ne connais même pas sa structure.

97
00:06:30,370 --> 00:06:32,920
Je ne sais même pas comment le régler.

98
00:06:33,770 --> 00:06:34,850
Tout va bien.

99
00:06:35,760 --> 00:06:37,750
Je vais vous guider.

100
00:06:38,980 --> 00:06:45,410
De mon point de vue, je sais que Nakayama-san a ce genre de capacité.

101
00:06:46,290 --> 00:06:49,990
La capacité de faire des Air Trek non pas des chaussures ordinaires mais,

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,210
En faire de vraies ailes.

103
00:06:57,240 --> 00:07:01,220
Les vraies ailes magiques..

104
00:07:05,140 --> 00:07:08,130
Je l'ai regardé au télescope.

105
00:07:09,380 --> 00:07:10,020
Regarder quoi ?

106
00:07:11,460 --> 00:07:12,270
Le ciel..

107
00:07:13,530 --> 00:07:14,640
Lointain.

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,440
Et au-dessus.

109
00:07:17,280 --> 00:07:19,100
Quelqu'un appelle.

110
00:07:19,380 --> 00:07:22,780
Il y a une grande vente au
supermarché aujourd'hui aussi
auto-apprentissage!

111
00:07:20,910 --> 00:07:22,130
Travaillez plus dur.

112
00:07:23,070 --> 00:07:23,830
Fermez-la.

113
00:07:24,230 --> 00:07:25,430
Laisse-moi tranquille.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,110
Ne vous mêlez pas.

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Je le sais.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,140
Comme je l'ai crié.

117
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
je polis le télescope

118
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Les ailes magiques que vous pouvez utiliser pour voler
partout

119
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Tomber du ciel

120
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Je suis juste assis là et

121
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Regardez-le tous les jours

122
00:07:47,030 --> 00:07:48,370
Les ailes magiques que vous pouvez utiliser pour voler...

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
H-hé !! Ikki

124
00:07:51,380 --> 00:07:51,950
Tais-toi.

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,210
Laisse-moi tranquille.

126
00:07:53,210 --> 00:07:54,690
Ne vous mêlez pas.

127
00:07:54,690 --> 00:07:56,110
Rendez-le-moi.

128
00:07:56,830 --> 00:07:59,000
Vous n’avez pas à en être gêné.

129
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Je regarde depuis le toit du bâtiment tous les jours.

130
00:08:05,350 --> 00:08:09,010
À la recherche du pays des fous aux fesses roses !!!

131
00:08:11,010 --> 00:08:12,110
Espèce de cochon..

132
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Ayez honte de vous !!

133
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
Cette chose
vole toujours
devant toi
Putain !!

134
00:08:22,060 --> 00:08:26,420
Cette chose
vole toujours
devant toi
Putain !!

135
00:08:27,580 --> 00:08:28,500
PUTAIN!

136
00:08:31,510 --> 00:08:34,120
Que dois-je faire…?

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,930
S'il vous plaît dites-moi.

138
00:08:37,460 --> 00:08:39,410
Comment trouver les ailes magiques.

139
00:08:41,810 --> 00:08:42,470
Oui..

140
00:08:43,270 --> 00:08:47,330
Je les ai observés car ils semblent utiliser la magie.

141
00:08:48,580 --> 00:08:49,630
J'étais tellement jaloux.

142
00:08:50,440 --> 00:08:54,010
J'étais tellement impatient de ne pas pouvoir faire plus que ça.

143
00:08:54,590 --> 00:08:55,300
Alors…

144
00:08:56,800 --> 00:08:58,630
Si je peux l'utiliser..

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
J'utiliserai la magie !!

146
00:09:04,230 --> 00:09:08,600
C'est parce que vous regardez toujours loin avec le télescope, c'est pourquoi...

147
00:09:09,950 --> 00:09:13,370
Il y a déjà des ailes qui poussent dans ton dos.

148
00:09:14,150 --> 00:09:14,910
Agito…

149
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Écoute ma voix…

150
00:09:27,490 --> 00:09:29,730
Je peux sentir le rythme d'Agito-kun..

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,960
Il suit mon rythme et…

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Nous devenons un.

153
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
En une seule harmonie..

154
00:09:41,490 --> 00:09:44,030
Euh… Agito-kun.

155
00:09:44,440 --> 00:09:46,710
Pouvez-vous regarder de ce côté pendant un moment ?

156
00:09:46,830 --> 00:09:47,750
Oh?

157
00:09:48,100 --> 00:09:48,670
Vous aussi les gars !

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,540
Je te tuerai si tu regardes par ici !

159
00:09:51,490 --> 00:09:56,280
Je comprends pourquoi les accordeurs portent des vêtements qui leur vont

160
00:09:57,770 --> 00:09:58,840
Les vêtements sont tellement dérangeants,

161
00:09:59,270 --> 00:10:01,450
Ils ne peuvent pas entendre la voix.

162
00:10:03,610 --> 00:10:04,210
Mais…

163
00:10:04,630 --> 00:10:05,790
Mes ailes..

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,890
Ne sont pas attachés à mon dos.

165
00:10:12,350 --> 00:10:14,370
3ème année section 5 n°24.

166
00:10:14,800 --> 00:10:15,930
Nakayama Yayoi.

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Meilleures salutations à vous.

168
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Agito-kun qui m'a donné le courage d'avancer.

169
00:10:22,730 --> 00:10:25,660
Je pense que ce sont mes ailes magiques.

170
00:10:47,280 --> 00:10:48,900
Pourquoi tu te reposes ?

171
00:10:49,110 --> 00:10:49,980
Senpaï ?

172
00:10:50,410 --> 00:10:53,010
Quel enfant impudent.

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,630
Est-ce qu'on va continuer ça ?

174
00:10:56,300 --> 00:10:58,740
C'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,710
Le ballon est déjà à cet endroit.

176
00:11:03,460 --> 00:11:04,890
Il s'élève vers le ciel et

177
00:11:05,350 --> 00:11:09,370
Nous ne pouvons pas l’obtenir avant qu’il n’atteigne le Ron Horts Bone Steet.

178
00:11:10,730 --> 00:11:15,030
De plus, nous avons déjà écrasé la Panthère de Kogarasumaru.

179
00:11:16,570 --> 00:11:20,240
Autrement dit, nous devons le faire gagner.

180
00:11:20,600 --> 00:11:22,540
La stratégie la meilleure et la plus simple est,

181
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
Pour…

182
00:11:25,170 --> 00:11:27,350
Anéantissez-les lentement.

183
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
Temps!

184
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Certainement pas!

185
00:11:39,270 --> 00:11:39,910
Kazu!

186
00:11:43,290 --> 00:11:44,170
C'est mauvais.

187
00:11:44,780 --> 00:11:46,270
Il est tellement bon.

188
00:11:47,050 --> 00:11:48,130
Condamner!

189
00:11:48,870 --> 00:11:50,800
Ne baisse pas ta garde, imbécile !

190
00:11:51,410 --> 00:11:52,860
Je ne baisse pas ma garde.

191
00:11:53,670 --> 00:11:56,940
En premier lieu, je ne serai pas vaincu avec ce genre de démarche.

192
00:11:58,100 --> 00:12:00,050
Hein ? Attends..

193
00:12:00,850 --> 00:12:01,650
Attends…

194
00:12:02,690 --> 00:12:03,400
Baisser la garde ??

195
00:12:05,210 --> 00:12:06,540
Où vas-tu!?

196
00:12:06,670 --> 00:12:07,250
Hé!

197
00:12:14,540 --> 00:12:15,360
Où?

198
00:12:17,190 --> 00:12:18,750
C'est trop mettant en vedette.

199
00:12:19,240 --> 00:12:21,060
La rugosité du débutant.

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
La puissance débordante de la foulée.

201
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
Je t'aime.

202
00:12:30,340 --> 00:12:31,220
Kilik !

203
00:12:31,360 --> 00:12:34,260
Pouvez-vous prendre soin de ce cochon !?

204
00:12:35,220 --> 00:12:38,590
La Panthère qui se fait soigner là-dedans…

205
00:12:40,470 --> 00:12:43,640
Quelqu'un a-t-il vérifié la preuve de cet emblème ?

206
00:12:45,620 --> 00:12:49,180
Nous agissons comme si nous avions déjà écrasé la Panthère adverse mais…

207
00:12:49,530 --> 00:12:54,010
Nous pensons juste de cette façon…

208
00:12:54,220 --> 00:12:56,660
Y a-t-il une probabilité à ce sujet ?

209
00:12:57,520 --> 00:12:58,020
Non…

210
00:12:58,650 --> 00:13:00,820
La probabilité de nous faire penser de cette façon est…

211
00:13:03,520 --> 00:13:07,890
Il est peut-être possible que tout ce qu’ils ont fait plus tôt, c’est d’agir comme ils le font.

212
00:13:08,450 --> 00:13:11,810
Faites-nous penser de cette façon.

213
00:13:13,110 --> 00:13:15,150
Ne dites pas des choses aussi stupides.

214
00:13:15,540 --> 00:13:17,340
Pourquoi tu parles de ça ?

215
00:13:26,070 --> 00:13:26,880
Merde.

216
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
Bon travail, Adachi.

217
00:13:47,040 --> 00:13:50,110
J'irai intentionnellement pour qu'ils me révèlent.

218
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
Et être battu.

219
00:13:52,460 --> 00:13:56,040
Je vais vous montrer un exemple du leurre ultime.

220
00:13:57,090 --> 00:14:00,580
Après cela, nous allons agir et attendre Agito.

221
00:14:01,110 --> 00:14:03,710
Attirer toute leur attention aussi longtemps que possible.

222
00:14:03,790 --> 00:14:05,030
Et éloignez-les du ballon.

223
00:14:05,580 --> 00:14:08,010
Eh bien, nous pouvons le faire si nous le faisons si nous voulons mourir.

224
00:14:08,010 --> 00:14:09,710
Ugh… je pense que je ne veux pas…

225
00:14:12,470 --> 00:14:14,780
Pourquoi vas-tu si loin ?

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Pour baisser leur garde.

227
00:14:17,870 --> 00:14:23,090
Plus ils ont de bons cerveaux et plus ils révèlent le piège.

228
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
C’est à ce moment-là qu’ils baissent la garde.

229
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
C'est quelque chose comme la manière de combattre le challenger ?

230
00:14:28,720 --> 00:14:30,490
Non... pas comme ça...

231
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Tu es vraiment fou !

232
00:14:33,730 --> 00:14:36,450
Je suis le plus faible ici et lent.

233
00:14:36,820 --> 00:14:39,590
Et je ne peux rien faire !

234
00:14:41,730 --> 00:14:42,570
Je peux encore rattraper mon retard.

235
00:14:43,170 --> 00:14:43,820
Dépêchez-vous.

236
00:14:49,340 --> 00:14:50,560
Non mais..

237
00:14:51,370 --> 00:14:53,720
Pourquoi voulez-vous gagner même s’il faut aller aussi loin ?

238
00:14:55,340 --> 00:14:58,270
S’il y a une certaine énergie « d’échec » en vous.

239
00:14:58,620 --> 00:15:02,670
Peut-être pourriez-vous utiliser cela pour la succession ?

240
00:15:09,950 --> 00:15:14,520
Plus ça va loin, plus ça se rapproche.

241
00:15:17,030 --> 00:15:17,530
Lutte!

242
00:15:24,020 --> 00:15:25,080
Pourquoi suis-je…

243
00:15:25,700 --> 00:15:27,860
Je fais de mon mieux pour courir ?

244
00:15:29,930 --> 00:15:31,170
C'est pour Kazu-sama ?

245
00:15:31,990 --> 00:15:32,760
Non..

246
00:15:33,210 --> 00:15:34,210
Je pense que ce n'est pas le cas..

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,290
Il fait chaud !

248
00:15:38,390 --> 00:15:40,790
Je veux faire de mon mieux, c’est pourquoi.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,250
J'adore cette équipe !

250
00:15:49,060 --> 00:15:50,890
Lutte! Moi!

251
00:15:55,360 --> 00:15:57,270
C'est la première fois que je vois Kilik dans cet état.

252
00:15:58,530 --> 00:15:59,630
Bien sûr,

253
00:16:00,190 --> 00:16:02,770
C'est mauvais pour la santé si vous ne le libérez pas.

254
00:16:03,120 --> 00:16:05,650
Ce gamin, je vais avoir pitié de lui.

255
00:16:15,390 --> 00:16:18,350
Laisse-moi partir, imbécile.

256
00:16:20,330 --> 00:16:21,530
Merde…

257
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
Éloignez-vous !

258
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
C'est mon..

259
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
Le héros doit garder ce genre d’atout, n’est-ce pas ?

260
00:16:29,450 --> 00:16:30,390
Je suis d'accord.

261
00:16:31,440 --> 00:16:33,620
Je suis vraiment d'accord avec toi.

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,250
Route montante !

263
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Filet d'araignée éclair !

264
00:16:39,790 --> 00:16:44,480
Le même que le papillon vide, je me suis brûlé avec mon filet

265
00:16:46,560 --> 00:16:48,210
Merci Onigiri!

266
00:16:52,950 --> 00:16:54,390
Enfiler! Saut!

267
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Je ne peux pas…

268
00:17:00,030 --> 00:17:03,320
Ma vie est déjà faite.

269
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
Je ne te laisserai pas passer.

270
00:17:15,980 --> 00:17:17,200
Putain !

271
00:17:21,900 --> 00:17:24,570
Croc de Lame Sanglante !

272
00:17:30,890 --> 00:17:31,980
Vous êtes en retard !

273
00:17:36,350 --> 00:17:38,040
Il n’y en a qu’un qui est clair pour moi.

274
00:17:39,310 --> 00:17:42,730
Je ne connais pas l’Air trek mais…

275
00:17:44,110 --> 00:17:47,000
Je sais qu'Agito-kun est actuellement invulnérable.

276
00:17:49,550 --> 00:17:52,790
Bon travail pour te garder jusqu'à mon retour Crow.

277
00:17:52,910 --> 00:17:55,010
Je te féliciterai.

278
00:17:57,360 --> 00:17:59,980
Cet endroit me suffit.

279
00:18:00,940 --> 00:18:03,060
Vous partez à la poursuite de Kirik.

280
00:18:03,690 --> 00:18:06,820
Ne pense même pas à ce qui ne te va pas, sale gamin.

281
00:18:07,630 --> 00:18:08,590
Fermez-la!

282
00:18:10,310 --> 00:18:14,150
Vous vous battez pour moi.

283
00:18:15,110 --> 00:18:20,430
Et je déploierai mes ailes pour toi !

284
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
Comment ça va, imbécile.

285
00:18:28,500 --> 00:18:29,770
Je t'ai rattrapé.

286
00:18:30,070 --> 00:18:32,160
Bon sang, espèce de ballon !

287
00:18:32,300 --> 00:18:35,170
Flotter sans penser à ce que ressent la personne !

288
00:18:37,030 --> 00:18:39,790
Distance : environ 25m

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,770
Si je me pousse, je peux l'atteindre.

290
00:18:44,290 --> 00:18:45,480
Non…

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,610
Même si je peux l’attraper, il n’y a aucun endroit où je puisse atterrir.

292
00:18:50,360 --> 00:18:52,620
Peut-être devrais-je attendre qu'il atteigne le sommet.

293
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Non… Je pense que c’est aussi une mauvaise idée.

294
00:18:57,370 --> 00:19:00,640
Et je pense que les gars ci-dessous sont à leurs limites.

295
00:19:01,510 --> 00:19:05,770
Avec mon pied, il me faut plus de cinq minutes pour atteindre la rue au-dessus.

296
00:19:07,850 --> 00:19:10,500
Il reste 3 minutes 40 secondes.

297
00:19:13,330 --> 00:19:15,340
Je dois faire ça ici.

298
00:19:16,600 --> 00:19:17,080
Mais..

299
00:19:17,430 --> 00:19:18,420
Le point d'atterrissage..

300
00:19:19,220 --> 00:19:21,370
Non... c'est un monde virtuel donc,

301
00:19:21,730 --> 00:19:25,260
Je pense que c'est clair si j'obtiens le ballon.

302
00:19:26,590 --> 00:19:29,380
Argh ! Nous n’y pouvons rien, même si je le pense.

303
00:19:31,290 --> 00:19:33,090
J'ai fait les choses que je devais faire.

304
00:19:33,440 --> 00:19:35,870
Alors ne vous plaignez pas même si j’échoue !

305
00:19:58,500 --> 00:19:59,250
Lutte!

306
00:20:13,790 --> 00:20:17,610
Désolé… Kazu-sama… tout le monde…

307
00:20:18,120 --> 00:20:18,690
Désolé.

308
00:20:24,090 --> 00:20:25,990
C’est donc la vraie Panthère.

309
00:20:26,880 --> 00:20:27,690
Je ne te laisserai pas t'échapper !

310
00:20:32,810 --> 00:20:33,920
Désolé moi…

311
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
Je pense que ce n'est qu'une fraction de seconde.

312
00:20:36,310 --> 00:20:38,080
Mais j'ai essayé de m'échapper.

313
00:20:38,890 --> 00:20:40,940
Lutte! Moi!

314
00:20:51,120 --> 00:20:52,570
J'ai fait de mon mieux.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,190
J'ai fait de gros efforts pendant la course.

316
00:20:54,810 --> 00:20:57,360
Vous perdez bêtement lorsque vous perdez.

317
00:20:58,110 --> 00:20:58,760
Mais..

318
00:20:59,040 --> 00:21:04,790
Quoi qu’il en soit, je ne veux pas en finir avec ça sans rien faire !

319
00:21:05,640 --> 00:21:07,650
Hmp, tu es si simple d'esprit.

320
00:21:08,610 --> 00:21:11,400
J'ai lu que ce serait le résultat si je vous mettais un peu la pression.

321
00:21:12,270 --> 00:21:14,070
Mais le ballon est déjà soufflé par le vent.

322
00:21:14,490 --> 00:21:16,780
Il s'élève déjà à 40 m de haut.

323
00:21:18,700 --> 00:21:19,380
Je ne peux pas l'atteindre.

324
00:21:23,720 --> 00:21:26,510
Je n'aime pas attaquer les femmes.

325
00:21:30,840 --> 00:21:33,030
Comme j'ai pensé à toi !

326
00:21:37,070 --> 00:21:39,960
Même toi, tu es sensible à ceux qui se déplacent sur terre mais,

327
00:21:40,240 --> 00:21:42,570
Il semblerait que vous n’intéressiez pas ceux qui sont dans l’air !

328
00:21:43,950 --> 00:21:45,020
Ikki-kun.

329
00:21:50,630 --> 00:21:52,140
Je ne veux pas regretter.

330
00:21:53,550 --> 00:21:58,750
Le moi d’aujourd’hui ne fera jamais regretter le futur !

331
00:22:04,050 --> 00:22:06,230
Écoute, je vole.

332
00:22:09,730 --> 00:22:10,910
J'ai défié.

333
00:22:12,630 --> 00:22:15,520
Je veux le dire à tout le monde un jour.

334
00:22:16,490 --> 00:22:19,680
Je veux leur dire que c'était tellement amusant.

335
00:22:21,140 --> 00:22:22,160
Je veux m'en vanter.

336
00:22:24,320 --> 00:22:27,370
Je veux dire merci !!!

337
00:22:30,100 --> 00:22:34,600
Nous sommes bien plus grands en capacité.

338
00:22:35,260 --> 00:22:36,010
Est-ce parce que j'ai baissé ma garde ?

339
00:22:36,760 --> 00:22:37,280
Non…

340
00:22:37,700 --> 00:22:39,890
J'ai été négligent pendant ces quelques secondes.

341
00:22:40,890 --> 00:22:44,020
Nous nous sommes battus de notre mieux en dehors de cette période.

342
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
Le moment où je rattrape la Panthère.

343
00:22:48,410 --> 00:22:50,850
J'ai déjà utilisé tout mon pouvoir.

344
00:22:55,250 --> 00:22:57,950
Ahh... s'il était Kazu-sama...

345
00:22:58,930 --> 00:23:01,340
Si c’était un vrai combat, nous sommes en 2-1.

346
00:23:02,140 --> 00:23:03,830
Je pense que j'ai perdu.

347
00:23:10,870 --> 00:23:12,400
Quelle équipe amusante.

348
00:23:12,880 --> 00:23:13,500
Ils sont.

349
00:23:15,160 --> 00:23:19,010
Nous serons le challenger lors de notre prochain combat.

350
00:23:23,770 --> 00:23:24,380
Sora…

351
00:23:25,050 --> 00:23:28,310
Tu n'as rien fait cette fois.

352
00:23:29,700 --> 00:23:31,580
Eux aussi manquent de caractère.

353
00:23:32,250 --> 00:23:32,830
Non..

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
Nous ne le sommes pas.

355
00:23:35,140 --> 00:23:36,440
C'était une bataille amusante.

356
00:23:36,940 --> 00:23:37,550
C'est juste.

357
00:23:37,950 --> 00:23:44,110
Je ne veux pas montrer mon vrai pouvoir.

358
00:23:52,310 --> 00:23:53,330
Quelle est la prochaine étape ?

359
00:23:57,800 --> 00:23:59,230
Le mode bataille est terminé.

360
00:23:59,600 --> 00:24:00,710
Dommages récupérés.

361
00:24:01,070 --> 00:24:02,740
Je vais vous ramener au début.

362
00:24:03,020 --> 00:24:03,710
Ouh !

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,730
Wow, toutes les blessures ont disparu en un instant.

364
00:24:07,210 --> 00:24:09,810
Cela me rappelle que nous sommes dans un monde virtuel.

365
00:24:10,500 --> 00:24:12,740
Je l'ai oublié parce que c'était tellement réel.

366
00:24:13,700 --> 00:24:14,940
Vous les gars de Kogarasumaru.

367
00:24:15,380 --> 00:24:16,390
Félicitations.

368
00:24:17,010 --> 00:24:21,120
Vous avez obtenu les droits permanents sur les semences.

369
00:24:21,780 --> 00:24:23,630
Tournoi à l'échelle des grammes

370
00:24:22,570 --> 00:24:23,340
Regardez.

371
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Kogarasumaru

372
00:24:26,760 --> 00:24:28,850
Ouais!

373
00:24:29,680 --> 00:24:33,480
Kogarasumaru, pose gagnante !!

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,220
Nous l'avons enfin obtenu !

375
00:24:37,160 --> 00:24:38,540
Notre route !

376
00:26:18,520 --> 00:26:22,600
Et puis... que s'est-il passé entre toi et Agito-kun dans ce camp ?

377
00:26:22,880 --> 00:26:23,790
Euh..

378
00:26:25,660 --> 00:26:28,160
Tu es lourd quand je t'ai sorti de l'eau.

379
00:26:29,090 --> 00:26:30,620
Elle ne se réveille pas.

380
00:26:31,090 --> 00:26:32,500
C'est mauvais.

381
00:26:36,130 --> 00:26:41,480
Il n’y a qu’une seule façon de réveiller la princesse endormie.

382
00:26:43,220 --> 00:26:44,370
Mon mon..

383
00:26:45,470 --> 00:26:46,130
Stupide.